-
1 déclarer
déclarer [deklaʀe]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = annoncer, proclamer) to declare ; ( = avouer) to admit• déclarer la guerre à une nation/à la pollution to declare war on a nation/on pollution• déclarer qn coupable/innocent to find sb guilty/innocentb. [+ naissance, décès] to register ; [+ marchandises, revenus, employés] to declare• avez-vous quelque chose à déclarer ? (à la douane) do you have anything to declare?2. reflexive verba. ( = se prononcer)se déclarer satisfait to declare o.s. satisfiedb. [incendie, épidémie] to break outc. [amoureux] to declare one's love* * *deklaʀe
1.
1) (dire, proclamer) to declare [indépendance, intentions]2) Administration to declare [marchandise, revenus, employé]; to report [vol]; to register [naissance, décès]non déclaré — [somme] undeclared; [travail] illegal
2.
se déclarer verbe pronominal1) ( commencer) [incendie, épidémie] to break out; [fièvre] to start; [maladie] to manifest itself2) ( se dire)se déclarer pour/contre quelque chose — to come out for/against something
3) ( avouer son amour) to declare one's love ( à quelqu'un to somebody)* * *deklaʀe vt1) (= annoncer) [le résultat d'une décision] to announce, [son attachement à qch, sa croyance en qch] to declaredéclarer que — to declare that, to announce that
Ils ont déclaré le résultat non valide. — They declared the result invalid.
2) ADMINISTRATION, [revenus, employés, marchandises] to declare, [décès, naissance] to register, [vol] (à la police) to report* * *déclarer verb table: aimerA vtr1 (dire, proclamer) to declare [indépendance, intentions]; déclarer son amour/sa passion to declare one's love/one's passion; a-t-il déclaré he declared; le président a déclaré the president declared; la transaction a été déclarée illégale the deal was declared illegal; déclarer qn responsable/vainqueur/mort to declare sb responsible/the winner/dead; il a été déclaré coupable he was found guilty; déclarer la séance ouverte to declare the meeting open; il a déclaré vouloir participer/avoir travaillé he declared that he wanted to take part/that he had worked; déclarer que to declare that; il s'est contenté de déclarer qu'il regrettait son acte all he did was to declare that he regretted his action; déclarer à qn que to tell sb that; il a déclaré à la presse qu'il n'était en rien responsable he told the press that he was in no way responsible; déclarer la guerre à qn/qch lit, fig to declare war on sb/sth;2 Admin to declare [marchandise, revenus, employé]; to report [vol]; ( faire enregistrer) to register [naissance, décès]; avez-vous qch à déclarer? ( à la douane) do you have anything to declare?; elle emploie des gens sans les déclarer she employs people without declaring them; non déclaré [somme] undeclared; [travail] illegal.B se déclarer vpr1 ( commencer) [incendie, épidémie] to break out; [fièvre] to start; [maladie] to manifest itself;2 ( se dire) se déclarer confiant/inquiet/heureux/convaincu to declare oneself confident/worried /happy/convinced; elle s'est déclarée prête à relever le défi she declared herself ready to take up the challenge; se déclarer pour/contre qch to come out for/against sth;3 ( avouer son amour) to declare one's love; se déclarer à qn to declare one's love to sb.[deklare] verbe transitifa. SPORT to withdrawil déclare être innocent he claims to be innocent ou protests his innocence5. [dire officiellement] to declaredéclarer ses revenus/employés to declare one's income/employees————————se déclarer verbe pronominal intransitif1. [se manifester - incendie, épidémie] to break out ; [ - fièvre, maladie] to set in2. [se prononcer] to take a standse déclarer pour/contre l'avortement to come out in favour of/against abortion, to declare for/against abortion3. (avec un adjectif ou une locution adjectivale) [se dire] to say4. (littéraire) [dire son amour] to declare one's love
См. также в других словарях:
Cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'été 2008 — Cérémonie d ouverture des Jeux olympiques d été de 2008 Feux d artifice durant la cérémonie … Wikipédia en Français
Cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de Pékin — Cérémonie d ouverture des Jeux olympiques d été de 2008 Feux d artifice durant la cérémonie … Wikipédia en Français
Cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'été de 2008 — Feux d artifice durant la cérémonie … Wikipédia en Français
Génocide arménien - Lettre ouverte de l'International Association of Genocide Scholars — Génocide arménien Histoir … Wikipédia en Français
Histoire de Grenoble — L’histoire de Grenoble recouvre une période de plus de 2 000 ans. À l époque Gallo romaine, le bourg gaulois porte le nom de Cularo puis de Gratianopolis et voit son importance accrue lorsque les Comtes d’Albon la choisissent au début du… … Wikipédia en Français
Fondation Mandela — Fondation Nelson Mandela La Fondation Nelson Mandela est une organisation non gouvernementale créée en 1999 en Afrique du Sud pour « répondre à un besoin croissant et urgent d apporter à Nelson Mandela, tout juste retiré de la présidence, l… … Wikipédia en Français
Fondation Nelson-Mandela — La Fondation Nelson Mandela est une organisation non gouvernementale créée en 1999 en Afrique du Sud pour « répondre à un besoin croissant et urgent d apporter à Nelson Mandela, tout juste retiré de la présidence, l appui nécessaire pour lui … Wikipédia en Français
Fondation Nelson Mandela — La Fondation Nelson Mandela est une organisation non gouvernementale créée en 1999 en Afrique du Sud pour « répondre à un besoin croissant et urgent d apporter à Nelson Mandela, tout juste retiré de la présidence, l appui nécessaire pour lui … Wikipédia en Français
Fondation mandela — Fondation Nelson Mandela La Fondation Nelson Mandela est une organisation non gouvernementale créée en 1999 en Afrique du Sud pour « répondre à un besoin croissant et urgent d apporter à Nelson Mandela, tout juste retiré de la présidence, l… … Wikipédia en Français
Nelson mandela foundation — Fondation Nelson Mandela La Fondation Nelson Mandela est une organisation non gouvernementale créée en 1999 en Afrique du Sud pour « répondre à un besoin croissant et urgent d apporter à Nelson Mandela, tout juste retiré de la présidence, l… … Wikipédia en Français
Liu Xiaobo — Naissance 28 décembre 1955 (1955 12 28) (55 ans) Changchun, Jilin, Chine … Wikipédia en Français